Pet food labels can look straightforward, but the fine print is where quality (and value) hides. Once you know what to s